予選カット無しよ

USLPGAは今シンガポール戦ですね。誰かさんの１日目はさんざんでした。体調が悪いのか、技術に問題があるのか、それとも精神面か？こういう試合も良くあると言えば間違いではない。とすると、早めに切り上げて次を頑張れば良いのでは？とも思うだろうが、どっこい、予選カットが無いのだから、最後まで我慢せざるを得ないのです。それならばと世界選手権の記録を塗り替えるような逆転劇でもやってみてはどうだろう。

元々USLPGAが東洋で試合をやるときは遠くからやってくる選手に敬意を表して予選カットをしないのが習慣です。予選がある試合で予選をクリアすることを英語では make the cut と言いますね。そのまま訳すと「予選カットをした」というような感じで妙ですが、「予選カットのルールをクリアした」と言うことですかね。

しぶこ選手はアメリカや外国を渡り歩いて、何も英語や文化に慣れない外国で無理に頑張らなくても、日本で地道に成績を積み上げてくれればいいのにといつも思いますが、どうでしょうか？